วิธีแปลและพากย์วิดีโอเป็นภาษาอื่นบน iPhone
รีวิวสินค้า คลิปท่องเที่ยว หรือวิดีโอสอนสั้น ๆ สามารถเข้าถึงผู้ชมภาษาอื่นได้โดยไม่ต้องถ่ายใหม่ Video Translate (Beta) ของ Tau34 แปลเสียงพูดและสร้างแทร็กเสียง AI ใหม่ให้วิดีโอเดิมบน iPhone
ตัวอย่างจริงคือคลิปภาษารัสเซียที่แนะนำขวดโนปาลิโตสในร้านค้า และฉบับพากย์ภาษาอังกฤษ การบันทึกหน้าจอด้านล่างแสดงขั้นตอนและผลงานที่ตรงกัน ภาษารัสเซียเป็นเพียงภาษาต้นฉบับของตัวอย่างนี้
ดูต้นฉบับและฉบับพากย์ภาษาอังกฤษ
เล่นต้นฉบับก่อน แล้วจึงเล่นฉบับภาษาอังกฤษ ทั้งสองคลิปยาวประมาณสิบวินาที สินค้า การเคลื่อนไหวของกล้อง และภาพยังคงเดิม ส่วนภาษาพูดเปลี่ยนไป ตัวอย่างมีผู้บรรยายคนเดียว ไม่ได้สาธิตหลายผู้พูดหรือการซิงก์ปาก
การพากย์วิดีโอด้วย AI ใช้ทำอะไรได้บ้าง?
แปลคลิปสาธิตสินค้า อธิบายฟังก์ชันแอปให้ผู้ชมอีกกลุ่ม หรือทำคลิปเคล็ดลับท่องเที่ยวและบทเรียนเป็นภาษาอื่น ไฟล์ที่ส่งออกสามารถนำไปใช้ในขั้นตอนสร้างเนื้อหาสำหรับ YouTube Shorts, Instagram Reels หรือ TikTok ได้
การพากย์เริ่มจากวิดีโอที่มีอยู่แล้ว คุณเก็บการสาธิตด้วยภาพไว้ พร้อมเพิ่มคำแปลในรูปแบบเสียงพูดให้ผู้ชม
ปัจจุบัน Tau34 รองรับวิดีโอยาวไม่เกิน 60 วินาที และภาษาปลายทาง 14 ภาษา บทความนี้สาธิตภาษาอังกฤษ ไม่ได้แสดงเมนูภาษาทั้งหมด
1. เปิด Video Translate แล้วเลือกวิดีโอ
เปิดแท็บ Video Translate ชื่อหน้าในคลิปคือ Video Translate (Beta) ในส่วน Your video แตะ Photos (รูปภาพ) แล้วเลือกคลิป มีตัวเลือก Files (ไฟล์) ด้วย แต่ตัวอย่างใช้รูปภาพ
เมื่อเลือกแล้ว แอปจะแสดงความยาวและภาพตัวอย่างใน Original (ต้นฉบับ) ตัวอย่างแสดงสิบเอ็ดวินาทีเนื่องจากหน้าจอปัดความยาวเป็นจำนวนเต็ม
2. ตั้งค่าคู่ภาษาและตัวเลือกเสียง
ใน Language Pair ตัวอย่างเลือก Automatic สำหรับตรวจจับภาษาต้นฉบับ และ English เป็นภาษาปลายทาง ค่าทั้งสองถูกตั้งไว้แล้วเมื่อเริ่มบันทึกหน้าจอ
เปิด Match original voice (เลือกเสียงที่คล้ายต้นฉบับ) อยู่ Tau34 เลือกเสียง AI ที่เหมาะสม ไม่ได้สัญญาว่าจะคัดลอกเสียงผู้บรรยายเหมือนทุกประการ ผลลัพธ์ในคลิปแสดงชื่อเสียง Algenib
เปิด Preserve Background (เก็บเสียงพื้นหลัง) อยู่เช่นกัน เพื่อคงเสียงพื้นหลังไว้ในมิกซ์ ตัวอย่างแสดงการตั้งค่า ไม่ใช่การทดสอบแยกดนตรีหรือคุณภาพเสียงพื้นหลังโดยเฉพาะ
3. แตะ Translate Video
แตะ Translate Video (แปลวิดีโอ) คลิปแสดงความคืบหน้าการเลือกเสียง สร้างเสียงพูด และประกอบวิดีโอ ขั้นตอนเหล่านี้ทำอัตโนมัติ ไม่ต้องวางคลิปเสียงบนไทม์ไลน์ตัดต่อเอง
ระยะเวลาประมวลผลขึ้นอยู่กับวิดีโอและสภาพบริการ คลิปสาธิตผ่านการตัดต่อแล้ว ความยาวจึงไม่ใช่การรับประกันเวลาที่ใช้แปลทุกครั้ง
ดูขั้นตอนใน Tau34
คลิปแสดงการเลือกจาก Photos ค่าภาษาและเสียงที่เตรียมไว้ การแปล และการเล่น จบที่หน้าผลลัพธ์ซึ่งเห็นปุ่มบันทึกและแชร์
4. เล่นผลลัพธ์แล้วบันทึกหรือแชร์
เมื่อประมวลผลเสร็จ ส่วน Translation (คำแปล) จะมีตัวเล่นวิดีโอ แตะเล่นเพื่อชมวิดีโอสำเร็จพร้อมเสียงใหม่ ไม่ต้องนำไฟล์เสียงแยกมารวมกับภาพเอง
ใต้ตัวเล่น ใช้ Save to Photos (บันทึกไปยังรูปภาพ) หรือ Share (แชร์) เพื่อเปิดตัวเลือกแชร์ของ iPhone เห็นทั้งสองปุ่มในคลิป แต่ไม่มีการบันทึกจนเสร็จหรือการเลือกในแผงแชร์
พากย์วิดีโอเดิมหรือสร้างคำบรรยายใหม่?
ใช้ Video Translate เมื่อมีเสียงพูดในวิดีโออยู่แล้วและต้องการเปลี่ยนภาษา หากต้องการพากย์บทใหม่ ดูวิธีสร้างเสียงบรรยาย AI ด้วยผู้พูดคนเดียวบน iPhone
หากเริ่มบทสนทนาจากข้อความ ให้ดูบทสนทนาด้วยเสียง AI สองเสียง ส่วนวิดีโอที่มีภาพผู้พูดและไฮไลต์คำ ดูคู่มือวิดีโอพอดแคสต์ AI
คำถามที่พบบ่อย
คัดลอกเสียงของฉันได้เหมือนทุกประการหรือไม่?
ไม่มีการรับประกันว่าจะคัดลอกเหมือนทุกประการ Match original voice เลือกเสียง AI ที่คล้ายกัน โดยแสดงเสียงที่เลือกหลังแปลเสร็จ
แปลข้อความที่อยู่ในภาพด้วยหรือไม่?
คู่มือนี้สาธิตการแปลเสียงพูด ไม่ได้สาธิตการแทนที่ฉลาก คำบรรยาย หรือข้อความอื่นที่อยู่ในภาพเดิม
แปลวิดีโอที่มีผู้พูดหลายคนได้หรือไม่?
การพากย์ของ Tau34 รองรับการแยกผู้พูดหลายคนและกำหนดเสียง AI ที่เหมาะสม แต่ตัวอย่างนี้มีผู้บรรยายคนเดียว จึงสาธิตเฉพาะกรณีนั้น
ตัวอย่างแสดงการซิงก์ปากหรือไม่?
ไม่ใช่ เป็นเสียงบรรยายสินค้าจากนอกภาพ แสดงเสียงแปลประกอบวิดีโอเดิม ไม่ได้อ้างว่าปรับการเคลื่อนไหวของปาก