Cách dịch và lồng tiếng video sang ngôn ngữ khác trên iPhone
Video đánh giá sản phẩm, du lịch hoặc hướng dẫn ngắn có thể tiếp cận khán giả khác mà không cần quay lại. Video Translate (Beta) của Tau34 dịch lời nói và tạo bản lồng tiếng AI mới cho video có sẵn trên iPhone.
Ví dụ thực tế là một đoạn tiếng Nga giới thiệu lọ nopalitos trong cửa hàng, tiếp theo là bản lồng tiếng Anh. Bản ghi màn hình bên dưới thể hiện quy trình và kết quả tương ứng. Tiếng Nga chỉ là ngôn ngữ nguồn trong ví dụ này.
Xem bản gốc và bản lồng tiếng Anh
Phát bản gốc trước, rồi bản tiếng Anh. Cả hai dài khoảng mười giây. Sản phẩm, chuyển động máy quay và hình ảnh được giữ nguyên trong khi ngôn ngữ nói thay đổi. Chỉ có một người thuyết minh; ví dụ không minh họa nhiều người nói hay đồng bộ khẩu hình.
Có thể dùng lồng tiếng video AI vào việc gì?
Dịch video giới thiệu sản phẩm, giải thích tính năng ứng dụng cho nhóm khán giả khác, hoặc chuyển ngữ mẹo du lịch và video học tập. Tệp xuất có thể dùng trong quy trình làm nội dung cho YouTube Shorts, Instagram Reels hoặc TikTok.
Lồng tiếng bắt đầu từ video có sẵn. Bạn giữ phần minh họa trực quan và cung cấp bản dịch lời nói cho người xem.
Hiện Tau34 hỗ trợ video tối đa 60 giây và 14 ngôn ngữ đích. Bài này minh họa tiếng Anh, không hiển thị toàn bộ danh sách ngôn ngữ.
1. Mở Video Translate và chọn video
Mở thẻ Video Translate. Trong bản ghi, tiêu đề màn hình là Video Translate (Beta). Tại Your video, chạm Photos (Ảnh) rồi chọn video. Cũng có Files (Tệp); ví dụ dùng Ảnh.
Sau khi chọn, ứng dụng hiển thị thời lượng và bản xem trước Original (Bản gốc). Ví dụ hiện mười một giây vì giao diện làm tròn thời lượng.
2. Chọn cặp ngôn ngữ và tùy chọn giọng nói
Trong Language Pair, ví dụ dùng Automatic để tự nhận diện ngôn ngữ nguồn và English làm ngôn ngữ đích. Các giá trị này đã được chọn khi bắt đầu ghi màn hình.
Match original voice (chọn giọng tương tự bản gốc) được bật. Tau34 chọn giọng AI phù hợp, không cam kết sao chép chính xác giọng người thuyết minh. Kết quả trong bản ghi có tên giọng Algenib.
Preserve Background (giữ âm thanh nền) cũng được bật để giữ tiếng nền trong bản phối. Ví dụ chỉ cho thấy tùy chọn, không phải phép thử riêng về tách nhạc hay chất lượng âm nền.
3. Chạm Translate Video
Chạm Translate Video (Dịch video). Bản ghi hiển thị tiến trình chọn giọng, tạo lời nói và ghép video đã dịch. Các bước tự động, không cần đặt từng đoạn âm thanh trên dòng thời gian biên tập.
Thời gian phụ thuộc vào video và tình trạng dịch vụ. Bản ghi minh họa đã được biên tập, nên độ dài của nó không đảm bảo thời gian cho mỗi lần dịch.
Xem quy trình trong Tau34
Bản ghi thể hiện chọn từ Photos, các cài đặt ngôn ngữ và giọng có sẵn, dịch và phát lại. Cuối video là màn hình kết quả với các nút lưu và chia sẻ.
4. Phát kết quả rồi lưu hoặc chia sẻ
Khi xử lý xong, phần Translation (Bản dịch) có trình phát video. Chạm phát để xem video hoàn chỉnh với giọng mới. Bạn không phải tự ghép tệp âm thanh riêng với hình ảnh.
Bên dưới, dùng Save to Photos (Lưu vào Ảnh) hoặc Share (Chia sẻ) để mở các tùy chọn của iPhone. Cả hai nút đều xuất hiện, nhưng bản ghi không cho thấy lưu hoàn tất hay thao tác trong bảng chia sẻ.
Lồng tiếng video có sẵn hay tạo lời thuyết minh mới?
Chọn Video Translate khi video đã có lời nói và bạn muốn chuyển sang ngôn ngữ khác. Với kịch bản mới, xem cách tạo lời thuyết minh AI bằng một người nói trên iPhone.
Để tạo cuộc trò chuyện từ văn bản, bắt đầu với hội thoại hai giọng AI. Để chuyển thành video có chân dung người nói và từ được tô sáng, xem hướng dẫn podcast video AI.
Câu hỏi thường gặp
Có sao chép chính xác giọng của tôi không?
Không có cam kết sao chép chính xác. Match original voice chọn giọng AI tương tự. Giọng được chọn xuất hiện sau khi dịch.
Có dịch chữ nằm trong hình ảnh không?
Hướng dẫn minh họa dịch lời nói, không minh họa thay nhãn, phụ đề hay văn bản khác đã có sẵn trong hình ảnh gốc.
Có thể dịch video có nhiều người nói không?
Lồng tiếng của Tau34 hỗ trợ nhận diện nhiều người nói và gán giọng AI phù hợp. Tuy nhiên, ví dụ này chỉ có một người thuyết minh và minh họa trường hợp đó.
Ví dụ có minh họa đồng bộ khẩu hình không?
Không. Đây là lời bình về sản phẩm từ ngoài khung hình. Bài viết minh họa lời dịch trên hình ảnh có sẵn, không khẳng định thay đổi chuyển động miệng.