iPhone’da Video Başka Bir Dile Nasıl Çevrilir ve Dublaj Yapılır?
Kısa bir ürün incelemesi, gezi videosu veya eğitim, yeniden çekilmeden farklı bir kitleye ulaşabilir. Tau34’ün Video Translate (Beta) özelliği konuşmaları çevirir ve iPhone’daki mevcut videonuz için yeni bir yapay zekâ seslendirmesi oluşturur.
Gerçek örnekte, bir mağazada nopalitos kavanozunu gösteren kısa Rusça video ve onun İngilizce dublajı yer alıyor. Ekran kaydı, süreci ve aynı süreçten çıkan sonucu gösteriyor. Rusça yalnızca bu örneğin kaynak dilidir.
Orijinali ve İngilizce dublajı izleyin
Önce orijinali, ardından İngilizce sürümü oynatın. İkisi de yaklaşık on saniyedir. Ürün, kamera hareketi ve görüntü korunurken konuşma dili değişir. Tek anlatıcı vardır; çok konuşmacılı dublaj veya dudak senkronizasyonu gösterilmez.
Yapay zekâ video dublajı ne için kullanılabilir?
Ürün tanıtımını, uygulama özelliği açıklamasını, gezi ipucunu veya eğitim videosunu başka bir dile uyarlayın. Dışa aktarılan dosyayı YouTube Shorts, Instagram Reels ya da TikTok içeriklerinizi hazırlarken kullanabilirsiniz.
Dublaj, elinizdeki çekimle başlar. Görsel anlatımı koruyup izleyicilere konuşmanın çevirisini sunarsınız.
Tau34 şu anda 60 saniyeye kadar videoları ve 14 hedef dili destekler. Bu yazıda İngilizce gösterilir; dil menüsünün tamamı gösterilmez.
1. Video Translate’i açıp videoyu seçin
Video Translate sekmesini açın. Kayıttaki ekran başlığı Video Translate (Beta) şeklindedir. Your video altında Photos (Fotoğraflar) seçeneğine dokunup klibinizi seçin. Files (Dosyalar) da görünür; örnekte Fotoğraflar kullanılır.
Seçimden sonra süre ve Original (Orijinal) önizlemesi görünür. Arayüz süreyi yuvarladığı için örnek on bir saniyelik seçim olarak gösterilir.
2. Dil çiftini ve ses seçeneklerini ayarlayın
Language Pair altında kaynak dili algılamak için Automatic, hedef dil için English seçilidir. Ekran kaydı başladığında bu değerler zaten ayarlanmıştır.
Match original voice (benzer ses bulma) açıktır. Tau34 uygun bir yapay zekâ sesi seçer; anlatıcının sesinin birebir kopyasını vaat etmez. Sonuçtaki ses Algenib olarak gösterilir.
Preserve Background (arka planı koru) da açıktır ve arka plan seslerini karışımda tutar. Örnek bu ayarı gösterir; ayrı bir müzik ayırma veya arka plan kalitesi testi değildir.
3. Translate Video’ya dokunun
Translate Video (Videoyu çevir) düğmesine dokunun. Kayıt; ses eşleştirme, cümleyi seslendirme ve videoyu birleştirme ilerlemesini gösterir. Adımlar otomatiktir; ses parçalarını kurgu zaman çizelgesine elle yerleştirmeniz gerekmez.
İşlem süresi videoya ve hizmet koşullarına bağlıdır. Demo kaydı düzenlenmiştir; uzunluğu her çevirinin süresini garanti etmez.
Tau34’te süreci izleyin
Kayıtta Photos’tan seçim, hazır dil ve ses ayarları, çeviri ve oynatma görülür. Sonunda kaydetme ve paylaşma kontrolleriyle sonuç ekranı yer alır.
4. Sonucu oynatıp kaydedin veya paylaşın
İşlem bitince Translation (Çeviri) bölümünde video oynatıcı açılır. Yeni sesli tamamlanmış videoyu görmek için oynatın. Ayrı bir ses dosyasını videoyla elle birleştirmeniz gerekmez.
Alttaki Save to Photos (Fotoğraflar’a kaydet) veya Share (Paylaş) düğmesini kullanın. Share, iPhone paylaşım seçeneklerini açar. İki düğme de görünür; kaydetmenin tamamlanması ya da paylaşım menüsünde bir işlem gösterilmez.
Mevcut videoyu çevirmek mi, yeni anlatım oluşturmak mı?
Videodaki mevcut konuşmayı başka bir dilde istiyorsanız Video Translate’i seçin. Yeni bir metin için iPhone’da tek konuşmacılı yapay zekâ anlatımı oluşturma rehberine bakın.
Metinden sohbet oluşturmak için iki yapay zekâ sesli diyaloglarla başlayın. Konuşmacı portreleri ve vurgulanan kelimeler içeren videolar için yapay zekâ video podcast rehberini izleyin.
Sık sorulan sorular
Sesimi birebir kopyalar mı?
Birebir kopya vaat edilmez. Match original voice benzer bir yapay zekâ sesi seçer. Seçilen ses, çeviri sonrasında gösterilir.
Görüntü içindeki yazıları da çevirir mi?
Bu rehber konuşma sesinin çevirisini gösterir. Görüntüye gömülü etiket, altyazı veya diğer yazıların değiştirilmesi gösterilmez.
Birden fazla kişinin konuştuğu video çevrilebilir mi?
Tau34 dublajı birden fazla konuşmacıyı belirlemeyi ve uygun yapay zekâ sesleri atamayı destekler. Bu örnek yalnızca tek anlatıcıyı gösterir.
Örnek dudak senkronizasyonu gösteriyor mu?
Hayır. Kamera dışından ürün yorumudur. Mevcut görüntüye çevrilmiş konuşma eklenir; ağız hareketlerinin değiştirildiği iddia edilmez.