Как перевести и переозвучить видео на другой язык на iPhone
Короткий обзор товара, ролик о путешествии или инструкция могут стать понятны новой аудитории без повторной съёмки. Video Translate (Beta) в Tau34 переводит речь и создаёт новую AI-озвучку для готового видео на iPhone.
В примере — короткий ролик на русском о банке нопалитос в магазине и его английская переозвучка. Ниже показаны процесс и соответствующий ему результат. Русский здесь — лишь язык исходника.
Посмотрите исходник и английскую версию
Сначала включите исходник, затем перевод. Каждый ролик длится около десяти секунд. Товар, движение камеры и изображение сохраняются, меняется язык речи. Здесь один рассказчик; пример не демонстрирует несколько спикеров или синхронизацию губ.
Для чего подходит AI-дубляж видео?
Переведите демонстрацию товара, объяснение функции приложения, совет путешественнику или учебный ролик. Готовый файл можно использовать при подготовке публикаций для YouTube Shorts, Instagram Reels или TikTok.
Дубляж начинается с уже снятого видео. Вы сохраняете свою наглядную демонстрацию и добавляете зрителям перевод речи.
Сейчас Tau34 поддерживает видео до 60 секунд и 14 языков перевода. Здесь показан английский; полного меню языков в записи нет.
1. Откройте Video Translate и выберите видео
Откройте вкладку Video Translate. Заголовок экрана в записи — Video Translate (Beta). В разделе Your video нажмите Photos («Фото») и выберите ролик. Также видна кнопка Files («Файлы»); в примере используются Фото.
После выбора появятся длительность и предпросмотр Original («Оригинал»). В интерфейсе указано одиннадцать секунд из-за округления длительности.
2. Настройте языки и параметры голоса
В разделе Language Pair выбраны Automatic — автоматическое определение исходного языка — и English — английский язык перевода. В начале записи эти значения уже установлены.
Включён Match original voice — подбор похожего голоса. Tau34 выбирает подходящий AI-голос, а не обещает точную копию голоса рассказчика. В записи результат отмечен как Algenib.
Также включён Preserve Background — сохранение фонового звука. Пример показывает этот параметр, но не является отдельным тестом выделения музыки или качества фона.
3. Нажмите Translate Video
Нажмите Translate Video («Перевести видео»). Приложение показывает ход подбора голоса, озвучивания фразы и сборки видео. Этапы выполняются автоматически: размещать аудиофрагменты на монтажной шкале не требуется.
Время обработки зависит от ролика и работы сервиса. Демонстрационная запись смонтирована и не показывает гарантированную длительность перевода.
Посмотрите процесс в Tau34
Запись показывает выбор через Photos, подготовленные настройки языков и голоса, перевод и воспроизведение. В конце виден результат с кнопками сохранения и отправки.
4. Просмотрите результат и сохраните или отправьте его
После обработки в разделе Translation («Перевод») появляется видеоплеер. Нажмите воспроизведение, чтобы посмотреть готовый ролик с новой озвучкой. Соединять отдельную аудиодорожку с видео вручную не нужно.
Под плеером нажмите Save to Photos («Сохранить в Фото») или Share («Поделиться»), чтобы открыть стандартные варианты отправки iPhone. Обе кнопки видны; завершение сохранения и действия в меню отправки в записи не показаны.
Перевести готовое видео или создать новую озвучку?
Выбирайте Video Translate, когда речь уже есть в ролике и нужен другой язык. Для озвучивания нового сценария прочитайте инструкцию по AI-озвучке одним голосом на iPhone.
Для разговора по тексту начните с AI-диалога с двумя голосами. Превратить его в видео с портретами спикеров и подсветкой слов поможет инструкция по созданию видеоподкаста.
Частые вопросы
Функция точно копирует мой голос?
Точная копия голоса здесь не обещается. Match original voice подбирает похожий AI-голос. Выбранный голос отображается после перевода.
Переводится ли текст внутри изображения?
В инструкции показан перевод речи. Замена надписей, субтитров и другого текста, уже встроенного в изображение, здесь не демонстрируется.
Можно перевести видео с несколькими говорящими?
Дубляж Tau34 поддерживает определение нескольких спикеров и подбор AI-голосов. В этом примере один рассказчик, поэтому он демонстрирует только такой сценарий.
Показывает ли пример синхронизацию губ?
Нет. Это закадровый комментарий о товаре. Здесь показана переведённая речь поверх исходного видео, без обещаний изменения движений губ.