Come tradurre e doppiare un video in un’altra lingua su iPhone
Una recensione di prodotto, un video di viaggio o un tutorial possono raggiungere un altro pubblico senza nuove riprese. Video Translate (Beta) di Tau34 traduce il parlato e crea una nuova traccia vocale con IA per il tuo video su iPhone.
L’esempio è reale: un breve video in russo su un barattolo di nopalitos in negozio, seguito dal doppiaggio inglese. La registrazione mostra il procedimento e il risultato corrispondente. Il russo è semplicemente la lingua di partenza dell’esempio.
Guarda l’originale e il doppiaggio inglese
Riproduci prima l’originale, poi la versione inglese. Entrambi durano circa dieci secondi. Prodotto, movimenti di camera e immagini restano al centro, mentre cambia la lingua parlata. C’è un solo narratore: non vengono dimostrati più interlocutori o sincronizzazione labiale.
A cosa serve il doppiaggio video con IA?
Traduci una dimostrazione di prodotto, spiega una funzione dell’app a un altro pubblico o adatta consigli di viaggio e video didattici. Puoi usare il file esportato nel tuo lavoro per YouTube Shorts, Instagram Reels o TikTok.
Il doppiaggio parte da un filmato esistente. Mantieni la dimostrazione visiva e offri al pubblico una traduzione parlata.
Tau34 supporta attualmente video fino a 60 secondi e 14 lingue di destinazione. Qui viene mostrato l’inglese, non l’intero menu delle lingue.
1. Apri Video Translate e scegli il video
Apri la scheda Video Translate. Nella registrazione la schermata si chiama Video Translate (Beta). In Your video, tocca Photos (Foto) e scegli il filmato. È visibile anche Files (File); l’esempio usa Foto.
L’app mostra durata e anteprima Original. Il filmato viene indicato come una selezione di undici secondi perché l’interfaccia arrotonda la durata.
2. Imposta le lingue e le opzioni vocali
In Language Pair sono selezionati Automatic per riconoscere la lingua di partenza ed English come destinazione. Questi valori sono già impostati all’inizio della registrazione.
Match original voice è attivo: Tau34 cerca una voce IA simile e adatta, senza promettere una copia identica della voce originale. Il risultato indica Algenib.
È attivo anche Preserve Background (mantieni il sottofondo), che conserva i suoni di fondo nel mix. L’esempio mostra l’opzione, senza costituire un test separato di isolamento musicale o qualità del sottofondo.
3. Tocca Translate Video
Tocca Translate Video (Traduci video). Vedrai l’avanzamento della scelta della voce, della generazione della frase e dell’assemblaggio del video. Tutto avviene automaticamente, senza collocare clip audio su una timeline.
Il tempo dipende dal video e dal servizio. La registrazione dimostrativa è montata e non garantisce una durata precisa per ogni traduzione.
Guarda il procedimento in Tau34
La registrazione mostra la scelta da Photos, le impostazioni predisposte di lingua e voce, la traduzione e la riproduzione. Termina sul risultato, con i comandi per salvare e condividere visibili.
4. Riproduci il risultato e salvalo o condividilo
Al termine compare un lettore in Translation (Traduzione). Avvia la riproduzione per vedere il video finito con la nuova voce. Non devi unire manualmente una traccia audio separata.
Sotto il lettore usa Save to Photos (Salva in Foto) oppure Share (Condividi) per aprire le opzioni dell’iPhone. Entrambi i pulsanti sono visibili; non vengono mostrati il salvataggio completato o un’azione nel pannello di condivisione.
Doppiare un video esistente o creare una nuova narrazione?
Scegli Video Translate quando il tuo video contiene già il parlato da tradurre. Per un nuovo copione, leggi come creare una narrazione IA con un solo speaker su iPhone.
Per una conversazione creata da testo, parti dai dialoghi con due voci IA. Per trasformarla in un video con ritratti e parole evidenziate, segui la guida ai videopodcast IA.
Domande frequenti
Copia esattamente la mia voce?
Non viene promessa una copia esatta. Match original voice sceglie una voce IA simile, mostrata dopo la traduzione.
Viene tradotto il testo nell’immagine?
La guida dimostra la traduzione del parlato, non la sostituzione di etichette, sottotitoli o altri testi già incorporati nell’immagine.
Posso tradurre video con più persone che parlano?
Il doppiaggio di Tau34 supporta il riconoscimento di più interlocutori e l’assegnazione di voci IA adatte. Questo esempio contiene un solo narratore e dimostra quel caso.
L’esempio mostra la sincronizzazione labiale?
No. È un commento sul prodotto fuori campo. Il video dimostra il parlato tradotto sulle immagini esistenti, senza promettere modifiche ai movimenti della bocca.