iPhone에서 동영상을 다른 언어로 번역하고 더빙하는 방법
제품 리뷰, 여행 영상, 튜토리얼을 다시 촬영하지 않고도 다른 언어의 시청자에게 전달할 수 있습니다. Tau34의 Video Translate (Beta)는 iPhone의 기존 영상 속 말을 번역하고 새로운 AI 음성 트랙을 만듭니다.
실제 예시는 매장에서 노팔리토스 병을 소개하는 짧은 러시아어 영상과 영어 더빙입니다. 아래 화면 녹화에는 과정과 그에 맞는 결과가 담겨 있습니다. 러시아어는 이 예시의 원본 언어일 뿐입니다.
원본과 영어 더빙 비교하기
원본을 먼저, 영어 버전을 다음에 재생하세요. 두 영상 모두 약 10초입니다. 제품, 카메라 움직임, 화면은 유지되고 말하는 언어가 달라집니다. 화자는 한 명으로, 여러 화자나 립싱크를 보여주는 예시는 아닙니다.
AI 영상 더빙은 어디에 쓸 수 있나요?
제품 시연, 앱 기능 설명, 여행 팁, 교육 영상을 다른 언어로 전달할 수 있습니다. 내보낸 파일은 YouTube Shorts, Instagram Reels, TikTok용 콘텐츠 제작에도 활용할 수 있습니다.
영상 더빙은 이미 촬영한 영상에서 시작합니다. 시각적인 설명은 유지하면서 번역된 음성을 제공합니다.
현재 Tau34는 최대 60초 영상과 14개 번역 대상 언어를 지원합니다. 이 글은 영어 예시이며 전체 언어 메뉴는 보여주지 않습니다.
1. Video Translate를 열고 영상 선택하기
Video Translate 탭을 엽니다. 녹화 화면의 제목은 Video Translate (Beta)입니다. Your video에서 Photos(사진)를 눌러 영상을 선택합니다. Files(파일)도 보이지만 예시에서는 사진을 사용합니다.
선택하면 길이와 Original(원본) 미리보기가 표시됩니다. 인터페이스에서 길이를 반올림하므로 예시 영상은 11초로 표시됩니다.
2. 언어와 음성 옵션 설정하기
Language Pair에는 원본 언어 자동 감지인 Automatic과 번역 대상인 English(영어)가 선택되어 있습니다. 녹화가 시작될 때 이미 설정된 값입니다.
Match original voice(원본과 비슷한 음성 선택)가 켜져 있습니다. Tau34는 적절한 AI 음성을 고르며, 원래 목소리를 똑같이 복제한다고 약속하지 않습니다. 결과 음성은 Algenib로 표시됩니다.
Preserve Background(배경음 유지)도 켜져 있습니다. 배경 소리를 믹스에 남기는 설정입니다. 예시는 설정을 보여줄 뿐, 음악 분리나 배경음 품질을 별도로 시험한 것은 아닙니다.
3. Translate Video 누르기
Translate Video(영상 번역)를 누릅니다. 음성을 고르고 문장을 음성으로 만든 뒤 번역 영상을 조합하는 진행 상황이 표시됩니다. 자동으로 처리되므로 편집 타임라인에 오디오를 직접 배치할 필요가 없습니다.
처리 시간은 영상과 서비스 상태에 따라 달라집니다. 시연 녹화는 편집되어 있으므로 매번 같은 시간에 번역된다는 뜻이 아닙니다.
Tau34의 실제 과정 보기
녹화에는 Photos에서 영상 선택, 미리 설정된 언어와 음성, 번역 및 재생이 나옵니다. 마지막에는 저장과 공유 버튼이 보이는 결과 화면이 나타납니다.
4. 결과를 재생하고 저장하거나 공유하기
처리가 끝나면 Translation(번역) 영역에 플레이어가 나타납니다. 재생 버튼을 눌러 새로운 음성이 포함된 완성 영상을 확인합니다. 별도 오디오 파일을 직접 합칠 필요가 없습니다.
플레이어 아래의 Save to Photos(사진에 저장) 또는 Share(공유)를 이용하세요. Share는 iPhone 공유 옵션을 엽니다. 두 버튼은 녹화에 보이지만 저장 완료나 공유 시트의 작업은 나오지 않습니다.
기존 영상 더빙과 새 내레이션 중 무엇을 선택할까요?
영상에 이미 있는 말을 다른 언어로 바꾸려면 Video Translate를 선택하세요. 새 대본을 녹음하려면 iPhone에서 한 화자로 AI 내레이션 만드는 방법을 참고하세요.
텍스트로 대화를 만들려면 두 AI 음성으로 대화 만들기부터 시작하세요. 화자 이미지와 단어 강조가 있는 영상으로 바꾸려면 AI 비디오 팟캐스트 가이드를 참고하세요.
자주 묻는 질문
내 목소리를 정확히 복제하나요?
정확한 복제를 약속하지 않습니다. Match original voice는 비슷한 AI 음성을 고릅니다. 번역 후 선택된 음성이 화면에 표시됩니다.
화면 안에 있는 글자도 번역하나요?
이 가이드는 말소리 번역을 보여줍니다. 원본 화면에 들어 있는 라벨, 자막, 기타 글자를 교체하는 과정은 보여주지 않습니다.
여러 명이 말하는 영상도 번역할 수 있나요?
Tau34 더빙은 여러 화자를 구분하고 적절한 AI 음성을 배정하는 기능을 지원합니다. 다만 이 예시는 한 명의 내레이션을 보여줍니다.
립싱크를 보여주는 예시인가요?
아닙니다. 화면 밖에서 제품을 설명하는 영상입니다. 기존 화면에 번역된 음성을 입히는 예시이며 입 모양을 바꾼다고 설명하지 않습니다.