iPhoneで動画を別の言語に翻訳・吹き替えする方法
商品レビューや旅行動画、チュートリアルを撮り直さずに、別の言語の視聴者にも届けられます。Tau34のVideo Translate (Beta)は、iPhone上の既存動画の話し声を翻訳し、新しいAI音声トラックを作成します。
実例は、店頭のノパリトスの瓶を紹介する短いロシア語動画と、その英語吹き替えです。下の画面収録には手順と対応する完成結果が映っています。ロシア語は、この例の元の言語にすぎません。
元の動画と英語吹き替えを見比べる
元の動画、英語版の順に再生してください。どちらも約10秒です。商品やカメラの動き、映像はそのままで、話す言語が変わります。話者は1人で、複数話者の吹き替えやリップシンクの実演ではありません。
AI動画吹き替えの活用方法
商品デモやアプリ機能の説明、旅行のヒント、学習動画を別の言語で届けられます。書き出したファイルは、YouTube Shorts、Instagram Reels、TikTok向けの制作にも利用できます。
動画吹き替えは、すでに撮影した映像から始めます。視覚的な説明を残しながら、翻訳した話し声を視聴者に届けます。
現在、Tau34は最長60秒の動画と14の翻訳先言語に対応しています。この記事では英語を使用し、言語メニュー全体は表示していません。
1. Video Translateを開いて動画を選ぶ
Video Translateタブを開きます。収録画面のタイトルはVideo Translate (Beta)です。Your video内のPhotos（写真）から動画を選択します。Files（ファイル）も表示されていますが、この例では写真を使います。
選択後、動画の長さとOriginal（元の動画）のプレビューが表示されます。この例では、長さが丸められて11秒と表示されています。
2. 言語ペアと音声オプションを設定する
Language Pairでは、元の言語にAutomatic（自動検出）、翻訳先にEnglish（英語）を指定しています。画面収録の開始時点で、これらは選択済みです。
Match original voice（元の声に近い音声を選ぶ）がオンです。Tau34は適したAI音声を選びますが、元の声の完全な複製を約束するものではありません。この収録の結果にはAlgenibと表示されています。
Preserve Background（背景音を残す）もオンです。背景音をミックスに残す設定です。この例は設定を示すもので、音楽分離や背景音の品質を個別に検証したものではありません。
3. Translate Videoをタップする
Translate Video（動画を翻訳）をタップします。声の選択、フレーズの音声化、翻訳済み動画の組み立ての進行状況が表示されます。処理は自動で、編集タイムラインに音声を手動配置する必要はありません。
処理時間は動画とサービスの状況によって異なります。デモの画面収録は編集されているため、毎回の翻訳時間を保証するものではありません。
Tau34での操作を見る
画面収録にはPhotosからの選択、設定済みの言語と音声、翻訳、再生が映っています。最後は保存と共有のボタンが見える結果画面です。
4. 結果を再生して保存・共有する
処理が終わると、Translation（翻訳）に動画プレーヤーが表示されます。再生ボタンで、新しい音声付きの完成動画を確認できます。音声ファイルを別途、手作業で動画に合成する必要はありません。
プレーヤー下のSave to Photos（写真に保存）で保存し、Share（共有）でiPhoneの共有機能を開けます。両ボタンは映っていますが、保存の完了や共有シート内の操作は収録されていません。
既存動画の吹き替えか、新しいナレーションか
動画内の話し声を別の言語にしたいときはVideo Translateを使います。新しい台本を音声化する場合は、iPhoneで1人の話者によるAIナレーションを作る方法をご覧ください。
テキストから会話を作るなら2つのAI音声による対話から始められます。話者のポートレートと単語のハイライト付き動画にするには、AI動画ポッドキャストのガイドをご覧ください。
よくある質問
自分の声を完全にコピーしますか？
完全なコピーを約束するものではありません。Match original voiceは似たAI音声を選びます。翻訳後に選択された音声が表示されます。
映像内の文字も翻訳されますか？
このガイドは話し声の翻訳を示しています。映像に焼き込まれたラベル、字幕、その他の文字の置き換えは実演していません。
複数人が話す動画も翻訳できますか？
Tau34の吹き替え機能は複数の話者の識別と、適したAI音声の割り当てに対応しています。ただし、この例は1人の話者による実演です。
リップシンクの実例ですか？
いいえ。画面外からの商品紹介です。既存の映像に翻訳した音声を付ける例で、口の動きを変更する機能を示すものではありません。