Cómo traducir y doblar un vídeo a otro idioma en el iPhone
Una reseña de producto, un vídeo de viaje o un tutorial pueden llegar a otro público sin volver a grabarlos. Video Translate (Beta) de Tau34 traduce el audio hablado y crea una nueva pista de voz con IA para tu vídeo en el iPhone.
El ejemplo es real: un breve vídeo en ruso sobre un frasco de nopalitos en una tienda, seguido de su doblaje al inglés. La grabación muestra el proceso y el resultado correspondiente. El ruso es simplemente el idioma de origen del ejemplo.
Mira el original y el doblaje al inglés
Reproduce primero el original y después la versión en inglés. Ambos duran unos diez segundos. Se mantienen el producto, el movimiento de cámara y la imagen, mientras cambia el idioma hablado. Solo hay un narrador; no se demuestra doblaje con varios hablantes ni sincronización labial.
¿Para qué sirve el doblaje de vídeo con IA?
Puedes localizar demostraciones de productos, explicar una función de una app a otro público, traducir consejos de viaje o preparar vídeos educativos en otro idioma. El archivo exportado puede formar parte de tus publicaciones para YouTube Shorts, Instagram Reels o TikTok.
El doblaje parte de un vídeo que ya tienes. Conservas la demostración visual y ofreces una traducción hablada a tus espectadores.
Tau34 admite actualmente vídeos de hasta 60 segundos y 14 idiomas de destino. Aquí se muestra el inglés, no el menú completo de idiomas.
1. Abre Video Translate y elige tu vídeo
Abre la pestaña Video Translate. En la grabación se titula Video Translate (Beta). En Your video, toca Photos (Fotos) y elige tu vídeo. También aparece Files (Archivos); el ejemplo utiliza Fotos.
La app muestra la duración y una vista previa en Original. El vídeo aparece como una selección de once segundos porque la interfaz redondea la duración.
2. Configura los idiomas y las opciones de voz
En Language Pair, el ejemplo tiene Automatic para detectar el idioma original y English como destino. Estos valores ya están seleccionados al comenzar la grabación.
Está activado Match original voice (buscar una voz parecida). Tau34 elige una voz de IA adecuada; no promete una copia idéntica del narrador. La voz del resultado aparece como Algenib.
También está activado Preserve Background (conservar el fondo), que mantiene el sonido ambiental en la mezcla. El ejemplo muestra la opción, pero no es una prueba independiente de separación musical o calidad del fondo.
3. Toca Translate Video
Toca Translate Video (Traducir vídeo). Verás el progreso de la selección de voz, la generación de la frase y el montaje del vídeo traducido. Son etapas automáticas: no tienes que colocar clips de audio en una línea de tiempo.
El tiempo depende del vídeo y del servicio. La grabación de demostración está editada y no garantiza cuánto tardará cada traducción.
Mira el proceso en Tau34
La grabación muestra la selección desde Photos, los ajustes preparados de idioma y voz, la traducción y la reproducción. Termina en el resultado con las opciones de guardar y compartir visibles.
4. Reproduce el resultado y guárdalo o compártelo
Al terminar, la sección Translation (Traducción) incluye un reproductor. Pulsa reproducir para ver el vídeo terminado con la nueva voz. No es un audio separado que tengas que combinar manualmente.
Debajo, usa Save to Photos (Guardar en Fotos) o Share (Compartir) para abrir las opciones del iPhone. Ambos botones se ven en la grabación; no se muestra la finalización del guardado ni una acción en el menú de compartir.
¿Doblar un vídeo existente o crear una narración nueva?
Elige Video Translate si tu vídeo ya contiene voz y quieres otro idioma. Para un guion nuevo, consulta cómo crear narración con IA y un solo hablante en el iPhone.
Para crear una conversación desde texto, empieza con diálogos con dos voces de IA. Para convertirla en vídeo con retratos y palabras resaltadas, sigue la guía de videopódcast con IA.
Preguntas frecuentes
¿Copia mi voz exactamente?
No se promete una copia exacta. Match original voice selecciona una voz de IA parecida. La pantalla muestra la voz elegida después de traducir.
¿Traduce el texto que aparece en la imagen?
La guía demuestra la traducción del audio hablado, no la sustitución de etiquetas, subtítulos u otros textos ya integrados en la imagen.
¿Puedo traducir un vídeo con varios hablantes?
El doblaje de Tau34 permite identificar varios hablantes y asignar voces de IA adecuadas. Este ejemplo contiene un único narrador y demuestra ese caso.
¿El ejemplo muestra sincronización labial?
No. Es un comentario de producto con voz en off. Se demuestra voz traducida sobre el vídeo existente, sin prometer cambios en los movimientos de la boca.