Como traduzir e dublar um vídeo para outro idioma no iPhone
Uma análise de produto, um vídeo de viagem ou um tutorial podem alcançar outro público sem uma nova gravação. O Video Translate (Beta) do Tau34 traduz a fala e cria uma nova faixa de voz com IA para seu vídeo no iPhone.
O exemplo é real: um vídeo curto em russo sobre um pote de nopalitos em uma loja, seguido da dublagem em inglês. A gravação mostra o processo e o resultado correspondente. O russo é apenas o idioma de origem deste exemplo.
Assista ao original e à dublagem em inglês
Reproduza primeiro o original e depois a versão em inglês. Ambos duram cerca de dez segundos. O produto, o movimento da câmera e a imagem são mantidos enquanto o idioma falado muda. Há apenas um narrador; o exemplo não demonstra vários falantes nem sincronização labial.
Para que usar a dublagem de vídeo com IA?
Traduza uma demonstração de produto, explique uma função do app a outro público ou adapte dicas de viagem e vídeos educativos. O arquivo exportado pode entrar no seu fluxo de criação para YouTube Shorts, Instagram Reels ou TikTok.
A dublagem começa com um vídeo que você já tem. Você mantém a demonstração visual e oferece uma tradução falada ao público.
Atualmente, o Tau34 aceita vídeos de até 60 segundos e 14 idiomas de destino. Aqui mostramos o inglês, não o menu completo de idiomas.
1. Abra Video Translate e escolha o vídeo
Abra a aba Video Translate. Na gravação, o título é Video Translate (Beta). Em Your video, toque em Photos (Fotos) e escolha o vídeo. A opção Files (Arquivos) também aparece; o exemplo usa Fotos.
Após a seleção, o app mostra a duração e a prévia em Original. O exemplo aparece como uma seleção de onze segundos devido ao arredondamento da interface.
2. Defina os idiomas e as opções de voz
Em Language Pair, estão selecionados Automatic para detectar o idioma original e English como destino. A gravação começa com esses valores já definidos.
Match original voice está ativado para buscar uma voz semelhante. O Tau34 escolhe uma voz de IA adequada, sem prometer uma cópia idêntica do narrador. O resultado aparece com a voz Algenib.
Preserve Background (preservar o fundo) também está ativado para manter sons de fundo na mixagem. O exemplo mostra a opção, mas não testa separadamente isolamento de música ou qualidade do fundo.
3. Toque em Translate Video
Toque em Translate Video (Traduzir vídeo). A gravação mostra o progresso da escolha da voz, da geração da fala e da montagem do vídeo. As etapas são automáticas, sem posicionar trechos de áudio manualmente em uma linha do tempo.
O tempo depende do vídeo e das condições do serviço. A demonstração foi editada e sua duração não garante o tempo de cada tradução.
Veja o processo no Tau34
A gravação mostra a seleção em Photos, as configurações preparadas de idioma e voz, a tradução e a reprodução. Termina no resultado, com os controles para salvar e compartilhar visíveis.
4. Reproduza e salve ou compartilhe o resultado
Após o processamento, a seção Translation (Tradução) contém um player. Toque em reproduzir para ver o vídeo pronto com a nova voz. Não é um áudio separado que você precisa combinar manualmente.
Use Save to Photos (Salvar em Fotos) ou Share (Compartilhar) para abrir as opções do iPhone. Ambos aparecem na gravação; ela não mostra a conclusão do salvamento nem uma ação na folha de compartilhamento.
Dublar um vídeo existente ou criar uma nova narração?
Escolha Video Translate se o vídeo já tem fala e você quer outro idioma. Para um roteiro novo, veja como criar uma narração com IA e um só falante no iPhone.
Para criar uma conversa a partir de texto, comece com diálogos com duas vozes de IA. Para transformá-la em vídeo com retratos e palavras destacadas, siga o guia de videopodcast com IA.
Perguntas frequentes
Minha voz é copiada exatamente?
Não há promessa de cópia exata. Match original voice escolhe uma voz de IA semelhante. A voz escolhida aparece após a tradução.
O texto dentro da imagem é traduzido?
Este guia demonstra a tradução da fala. Não demonstra substituir rótulos, legendas ou outros textos já presentes na imagem.
Posso traduzir um vídeo com vários falantes?
A dublagem do Tau34 permite identificar vários falantes e atribuir vozes de IA adequadas. Este exemplo contém um único narrador e demonstra esse cenário.
O exemplo demonstra sincronização labial?
Não. É um comentário de produto em voz off. O exemplo mostra a fala traduzida sobre o vídeo existente, sem prometer alterar movimentos da boca.