Videos auf dem iPhone in eine andere Sprache übersetzen und synchronisieren
Ein Produktvideo, Reiseclip oder Tutorial kann ohne erneute Aufnahme ein anderes Publikum erreichen. Video Translate (Beta) in Tau34 übersetzt gesprochene Inhalte und erstellt auf dem iPhone eine neue KI-Tonspur für dein vorhandenes Video.
Das reale Beispiel zeigt ein kurzes russischsprachiges Video über ein Glas Nopalitos im Geschäft und die englische Synchronfassung. Die Bildschirmaufnahme zeigt den Ablauf und das passende Ergebnis. Russisch ist hier lediglich die Ausgangssprache.
Original und englische Synchronfassung ansehen
Spiele zuerst das Original, dann die englische Fassung ab. Beide dauern etwa zehn Sekunden. Produkt, Kamerabewegung und Bild bleiben erhalten, während sich die gesprochene Sprache ändert. Das Beispiel hat einen Sprecher und zeigt weder mehrere Sprecher noch Lippensynchronisation.
Wofür eignet sich KI-Videosynchronisation?
Übersetze eine Produktvorführung, erkläre eine App-Funktion einem anderen Publikum oder lokalisiere Reisetipps und Lernvideos. Die exportierte Datei lässt sich in deinen Ablauf für YouTube Shorts, Instagram Reels oder TikTok einbinden.
Die Synchronisation beginnt mit vorhandenem Filmmaterial. Deine visuelle Demonstration bleibt erhalten und wird durch eine gesprochene Übersetzung ergänzt.
Tau34 unterstützt derzeit Videos bis 60 Sekunden und 14 Zielsprachen. Hier wird Englisch gezeigt, nicht das vollständige Sprachmenü.
1. Video Translate öffnen und Video auswählen
Öffne den Tab Video Translate. Der Titel lautet in der Aufnahme Video Translate (Beta). Tippe unter Your video auf Photos (Fotos) und wähle deinen Clip. Auch Files (Dateien) ist sichtbar; im Beispiel werden Fotos verwendet.
Anschließend zeigt die App die Dauer und eine Vorschau unter Original. Durch Rundung wird das Beispiel als elf Sekunden lange Auswahl angezeigt.
2. Sprachpaar und Sprachoptionen einstellen
Unter Language Pair sind Automatic zur Erkennung der Ausgangssprache und English als Zielsprache gewählt. Diese Werte sind zu Beginn der Aufnahme bereits eingestellt.
Match original voice ist aktiviert: Tau34 sucht eine ähnliche, passende KI-Stimme, ohne eine identische Kopie der Originalstimme zu versprechen. Die Ergebnisstimme wird als Algenib angezeigt.
Auch Preserve Background (Hintergrund beibehalten) ist aktiviert. Die Option erhält Hintergrundgeräusche in der Mischung. Das Beispiel ist kein eigenständiger Test der Musiktrennung oder Hintergrundqualität.
3. Auf Translate Video tippen
Tippe auf Translate Video (Video übersetzen). Die Aufnahme zeigt den Fortschritt beim Stimmenabgleich, Vertonen des Satzes und Zusammenfügen des Videos. Diese Schritte laufen automatisch, ohne manuelles Platzieren von Audioclips auf einer Zeitleiste.
Die Verarbeitungsdauer hängt vom Clip und vom Dienst ab. Die Demoaufnahme wurde geschnitten und verspricht keine feste Übersetzungsdauer.
Den Ablauf in Tau34 ansehen
Die Aufnahme zeigt die Auswahl aus Photos, die vorbereiteten Sprach- und Stimmeinstellungen, die Übersetzung und Wiedergabe. Am Ende sind die Schaltflächen zum Speichern und Teilen sichtbar.
4. Ergebnis abspielen, speichern oder teilen
Nach der Verarbeitung erscheint unter Translation (Übersetzung) ein Videoplayer. Starte ihn, um das fertige Video mit neuer Tonspur anzusehen. Eine separate Audiodatei musst du nicht selbst mit dem Video verbinden.
Mit Save to Photos speicherst du es in Fotos; Share öffnet die Teilen-Optionen des iPhone. Beide Schaltflächen sind sichtbar, der abgeschlossene Speichervorgang oder eine Aktion im Teilen-Menü jedoch nicht.
Vorhandenes Video übersetzen oder neue Erzählstimme erstellen?
Wähle Video Translate, wenn das Video bereits Sprache enthält und du eine andere Sprache brauchst. Für ein neues Skript lies die Anleitung für KI-Erzählungen mit einem Sprecher auf dem iPhone.
Für ein Gespräch aus Text beginne mit KI-Dialogen mit zwei Stimmen. Die Anleitung für KI-Videopodcasts zeigt, wie daraus Videos mit Sprecherporträts und hervorgehobenen Wörtern werden.
Häufige Fragen
Wird meine Stimme exakt kopiert?
Eine exakte Kopie wird nicht versprochen. Match original voice wählt eine ähnliche KI-Stimme aus, die nach der Übersetzung angezeigt wird.
Wird Text im Bild übersetzt?
Hier wird gesprochener Ton übersetzt. Das Ersetzen bereits sichtbarer Beschriftungen, Untertitel oder anderer Bildtexte wird nicht demonstriert.
Kann ich Videos mit mehreren Sprechern übersetzen?
Tau34 unterstützt das Erkennen mehrerer Sprecher und die Zuweisung geeigneter KI-Stimmen. Das Beispiel enthält nur einen Erzähler und demonstriert diesen Fall.
Zeigt das Beispiel Lippensynchronisation?
Nein. Es handelt sich um einen Produktkommentar aus dem Off. Gezeigt wird übersetzte Sprache über dem vorhandenen Bild, ohne eine Veränderung der Mundbewegungen zu versprechen.