Comment traduire et doubler une vidéo dans une autre langue sur iPhone
Une présentation de produit, un souvenir de voyage ou un tutoriel peuvent toucher un autre public sans être filmés à nouveau. Video Translate (Beta) de Tau34 traduit la parole et crée une nouvelle piste vocale par IA pour votre vidéo sur iPhone.
L’exemple est réel : une courte vidéo en russe montrant un bocal de nopalitos dans un magasin, puis son doublage en anglais. L’enregistrement montre le processus et le résultat correspondant. Le russe est simplement la langue source de cet exemple.
Regardez l’original et le doublage anglais
Lancez d’abord l’original, puis la version anglaise. Chaque vidéo dure environ dix secondes. Le produit, les mouvements de caméra et l’image restent au centre tandis que la langue parlée change. Un seul narrateur intervient ; l’exemple ne démontre ni plusieurs voix ni synchronisation labiale.
À quoi sert le doublage vidéo par IA ?
Adaptez une démonstration de produit, expliquez une fonction d’application à un autre public ou traduisez un conseil de voyage ou une vidéo pédagogique. Le fichier exporté peut s’intégrer à votre préparation de YouTube Shorts, Instagram Reels ou TikTok.
Le doublage commence avec des images déjà tournées. Vous conservez votre démonstration visuelle et proposez une traduction parlée à votre public.
Tau34 prend actuellement en charge les vidéos jusqu’à 60 secondes et 14 langues cibles. L’exemple utilise l’anglais ; le menu complet des langues n’est pas montré.
1. Ouvrez Video Translate et choisissez votre vidéo
Ouvrez l’onglet Video Translate. Dans l’enregistrement, l’écran s’intitule Video Translate (Beta). Sous Your video, touchez Photos et choisissez votre vidéo. L’option Files (Fichiers) est aussi visible ; l’exemple passe par Photos.
L’application affiche ensuite la durée et un aperçu Original. L’interface arrondit la durée et indique ici une sélection de onze secondes.
2. Réglez les langues et les options vocales
Sous Language Pair, Automatic détecte la langue source et English est la langue cible. Ces réglages sont déjà sélectionnés au début de l’enregistrement.
Match original voice est activé pour rechercher une voix similaire. Tau34 choisit une voix IA adaptée sans promettre une copie identique de celle du narrateur. Le résultat porte le nom Algenib.
Preserve Background (conserver le fond sonore) est également activé. L’option maintient les sons d’ambiance dans le mixage. Cet exemple n’est pas un test distinct de séparation musicale ou de qualité du fond.
3. Touchez Translate Video
Touchez Translate Video (Traduire la vidéo). L’enregistrement montre la progression du choix de voix, de la génération de la phrase et de l’assemblage vidéo. Ces étapes sont automatiques, sans placer manuellement des extraits audio sur une timeline.
La durée dépend du fichier et du service. L’enregistrement de démonstration est monté et ne garantit pas le temps nécessaire à chaque traduction.
Regardez le processus dans Tau34
L’enregistrement montre la sélection dans Photos, les réglages de langue et de voix préparés, la traduction et la lecture. Il se termine sur le résultat avec les commandes d’enregistrement et de partage visibles.
4. Regardez le résultat, puis enregistrez-le ou partagez-le
Une fois le traitement terminé, un lecteur apparaît sous Translation (Traduction). Lancez la lecture pour voir la vidéo terminée avec sa nouvelle voix. Aucun fichier audio séparé n’est à assembler manuellement.
Sous le lecteur, utilisez Save to Photos (Enregistrer dans Photos) ou Share (Partager) pour ouvrir les options de l’iPhone. Les deux boutons sont visibles, mais pas l’achèvement de l’enregistrement ni une action dans la feuille de partage.
Doubler une vidéo existante ou créer une nouvelle narration ?
Choisissez Video Translate si votre vidéo contient déjà de la parole à traduire. Pour un nouveau script, consultez la création d’une narration IA avec un seul intervenant sur iPhone.
Pour une conversation à partir d’un texte, commencez par les dialogues à deux voix IA. Le guide du podcast vidéo IA explique comment obtenir une vidéo avec portraits et mots surlignés.
Questions fréquentes
Ma voix est-elle copiée exactement ?
Aucune copie exacte n’est promise. Match original voice sélectionne une voix IA similaire, affichée après la traduction.
Le texte présent dans l’image est-il traduit ?
Ce guide montre la traduction de la parole, pas le remplacement d’étiquettes, de sous-titres ou d’autres textes déjà intégrés à l’image.
Puis-je traduire une vidéo avec plusieurs intervenants ?
Le doublage de Tau34 permet d’identifier plusieurs intervenants et de leur attribuer des voix IA adaptées. Cet exemple ne contient qu’un narrateur et illustre ce cas.
L’exemple montre-t-il une synchronisation labiale ?
Non. Il s’agit d’un commentaire de produit en voix off. La démonstration ajoute la parole traduite aux images existantes, sans promettre de modifier les mouvements de bouche.